断罪のギリシア富豪 (ハーレクイン・ロマンス)

ヒーローの残酷な復讐劇が繰り広げられるかのように話が始まります。けれど実際はヒーローのアシスタントに就いたヒロインが長時間、休日返上でこき使われるだけ。ヒロインのゲイの友達や過去のボーイフレンド候補、隣の住人などが当て馬的存在として登場しますが、誤解や嫉妬などでトラブルは起きません。5年前にヒーローとヒロインを引き裂いたのはヒロイン父ですが、問い詰めて、少し釘をさして終わり。全体的にストーリーの起伏に乏しく、緻密な心理描写もありません。お話だけなら星1つか2つ。ヘレン・ビアンチン作品は、DVもしくはストーカー被害に遭い、恋愛に臆病なヒロインをヒーローが愛し助けるという話が多いです。しかし、それ以外のストーリーを描こうとすると、何がしたいのか訳の分からない話になってしまうようです。『縛られない関係』も、ヒロインの迷走ぶりにうんざりする作品でした。プロットの組み立てがうまくないのか・・・ヘレン・ビアンチン自身が、小説を書いているうちに、話の筋から迷子になっているのかもしれません。ですが、翻訳はうまい！ヘレン・ビアンチン作品は文章のリズムの良さと緩急が特徴の一つです。読者が読みやすいための工夫でしょう。若菜もこさんの翻訳は、原文のリズムと緩急を最大限にいかし、適切でわかりやすい日本語表現が使われ、漢字とひらがなの比率もバランスよく考えられています。単調なストーリーでも、読み進めやすい工夫が散りばめられた翻訳に脱帽でした。翻訳のうまさに星3つです。